Aantekeningen bij de Bijbel: Daniel 10:18

Context
Literatuur
Vertalingen

Daniel 10:18

SV	Toen raakte mij wederom aan Een, als [in] de gedaante van een mens; en Hij versterkte mij.
WLC	וַיֹּ֧סֶף וַיִּגַּע־בִּ֛י כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֖ם וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃
Trans.	wayyōsef wayyig^a‘-bî kəmarə’ēh ’āḏām wayəḥazzəqēnî:

Aantekeningen

Toen raakte mij wederom aan Een, als [in] de gedaante van een mens; en Hij versterkte mij.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֧סֶף

mij wederom

וַ

-

יִּגַּע־

Toen raakte

בִּ֛י

-

כְּ

-

מַרְאֵ֥ה

Een, als de gedaante

אָדָ֖ם

van een mens

וַֽ

-

יְחַזְּקֵֽנִי

en Hij versterkte

Toen raakte mij wederom aan Een, als [in] de gedaante van een mens; en Hij versterkte mij.

____

וַֽיְחַזְּקֵֽנִי MT (4QDan^a);
Voorkomend in 4Q112=4QDan^a (fragmentarisch, meestal volgend MT);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!